東南アジア出張紀行（ベトナム編2）。My travel report of South East Asia (Part2, Vietnam2)

出張は、まずベトナムでの忙しい1日から始まりました。まず、朝6時半にホテルを出て、郊外の町タイグエンに向かう途中で、朝食のフォーをいただきます。朝7時ですが、通勤途中の朝食をとる人で賑わっています。

My business was started from the busy day in Vietnam. After leaving a hotel 6:30, I took breakfast of Pho with Vietnamese colleagues in our way to Thai Nguyen, suburb of Hanoi. At 7:00 many commuters are taking breakfast.

昼過ぎでの会議が終わって、遅めのランチ。地元大学が開発したという薬用酒で乾杯しながらの食事。薬用酒というより茅台酒のような感じでした。次々と乾杯を繰り返し、結構、酔いが回ってきました。

We took a lunch in late afternoon after a morning meeting with a special medicinal liquor, which is developed by investment of Thai Nguyen University, they say. I felt it could be strong Chinese liquor "Mao tai" rather than medicinal liquor.

そして、次の目的地のプノンペンに行くため空港へ。プノンペンへの直行便には良い時間の便がなくて、アンコールワットで有名なシェムリアップ経由で行くことに。
ハノイの出発はほぼ定刻だったのですが、中継地のシェムリアップでは、予約していた便が予定変更で１時間以上遅れて出発することになった上に、さらに遅延との案内が。

After the late lunch, we moved to the Hanoi airport for leaving to the next destination, Phnom Penh.
Since there were no good direct flight to Phnom Penh, I had to go there via Siem Reap. Although I left from Hanoi almost on time, but I had to wait in the Siem Reap airport long time.

自分の乗る便の、一つ前の便が、なかなか出発できずに、結局４時間以上の遅れでやっと出発です。結局私たちの便も当初の予定からは３時間近い遅れになりました。それでも一時は、日付が変わる前に到着するのは諦めていましたが、なんとか真夜中にプノンペン空港に到着できて良かったです。

Previous flight from mine just started after 4-hours delay, which means previous one could not start after my flight's on-time. And then my flight was almost 3-hours delay. I was wondering I could not arrive before midnight, but actually arrived just before midnight. It could be just lucky from the worst scenario.

そしてプノンペンでの会議のために、ホテルに到着したらすぐに就寝でした。
And I went to the bed after checked in a hotel.

よろしければ、日本ブログ村のバナーもポチッとしていただければ嬉しいです。励みになります。
I would like to appreciate your click on banners below for voting .

にほんブログ村

にほんブログ村

花や植物の名前などで色の変わったところをクリックすれば、別のホームページにリンクして、もう少し詳しいデータや写真が見られます。You can find more data or pictures in my another website by clicking name of flowers in changed color.

このブログで紹介しきれなかった花の写真なども含めて、別のホームページ　「Khaaw のタイと日本の花図鑑」に写真や解説をまとめて掲載しています。日本やタイ、それから世界の色々なところで撮った花の写真も800種類、4000枚以上になりました。
よろしければこちらのwebも見てください。
You can link to Khaaw's flower picture book from here and find picture of many flowers in Japan, Thailand and many places in the world, including some pictures I cannot show in this blog. In the website, I upload data of more than 800 species and 4000 pictures in it.

https://khaawsflowerpicture.wordpress.com/

有難うございました。Thank you for visiting my blog!

東南アジア出張紀行（ベトナム編１）。My travel report of South East Asia (Part1, Vietnam1)

出張で、東南アジアを1週間回ってきました。少しずつレポートします。まずは、ベトナムのハノイから。
I visited some South East Asian countries as a business trip in one week. I will report some topics one by one, let’s start in Hanoi.

まずは、日曜の朝に羽田を出発して、ハノイへ。長い旅の始まりです。
On a Sunday morning, I left Haneda airport to Hanoi, my long travel has started.

午後にハノイについて、少し時間があったので、タンロン遺跡に散歩に行ったら、ちょうど大学の卒業式の時期なのか、アオザイなどで着飾った若い人たちがあちこちで記念撮影していました。

When I walked around Central Sector of the Imperial Citadel of Thang Long in Hanoi, many young student, may be after graduation ceremony, were enjoyed picture taking with beautiful dresses such as Aodai.

公園が華やかな雰囲気に包まれていて、こちらもちょっと幸せな気分になれます。
In a park, it was very brilliant atmosphere, and I could also feel happy feeling.

夕食は、ベトナム人の友人と軽くベトナム料理。ベトナム料理は生のハーブや野菜が多くて健康的です。もちろんビールは飲んでますが。
Light dinner with Vietnamese friend, Vietnamese dish is healthy with fresh herbs and vegetables. But I took beer, surely.

明日から、本格的に仕事です。From Monday, I would start my business.

今日の花　Todays flower

Adenium obesum/Desert rose/ アデニウム

よろしければ、日本ブログ村のバナーもポチッとしていただければ嬉しいです。励みになります。
I would like to appreciate your click on banners below for voting .

にほんブログ村

にほんブログ村

花や植物の名前などで色の変わったところをクリックすれば、別のホームページにリンクして、もう少し詳しいデータや写真が見られます。You can find more data or pictures in my another website by clicking name of flowers in changed color.

このブログで紹介しきれなかった花の写真なども含めて、別のホームページ　「Khaaw のタイと日本の花図鑑」に写真や解説をまとめて掲載しています。日本やタイ、それから世界の色々なところで撮った花の写真も800種類、4000枚以上になりました。
よろしければこちらのwebも見てください。
You can link to Khaaw's flower picture book from here and find picture of many flowers in Japan, Thailand and many places in the world, including some pictures I cannot show in this blog. In the website, I upload data of more than 800 species and 4000 pictures in it.

https://khaawsflowerpicture.wordpress.com/

有難うございました。Thank you for visiting my blog!

菊の香りとともに紅葉も進んできました。 Autumn foliage is now progress with fragrance of chrysanthemum.

都会のオアシス、日比谷公園では菊花展が行われていて、大小さまざまな菊がその美しさを競い合っていました。

Chrysanthemum morifolium/ Florist's daisy, Chrysanthemum/ キク

In a Hibiya park, oasis of the business area in Tokyo, many kind of chrysanthemum or florist's daisy are now showing their beauties in a exhibition held.

秋の柔かい光の中、優しい色合いの菊が咲いています。

Many mild color flowers are blooming in gentle autumn light.

そして、もみじやはぜの木も、少しずつ色づき始めています。

And leaves of maples or Japanese wax tree have just started to change to orange to red.

もう少しで、紅葉も見ごろを迎えるでしょう。
It could be a week or more we will have good season for beautiful autumn leaves.

よろしければ、日本ブログ村のバナーもポチッとしていただければ嬉しいです。励みになります。
I would like to appreciate your click on banners below for voting .

にほんブログ村

にほんブログ村

花や植物の名前などで色の変わったところをクリックすれば、別のホームページにリンクして、もう少し詳しいデータや写真が見られます。You can find more data or pictures in my another website by clicking name of flowers in changed color.

このブログで紹介しきれなかった花の写真なども含めて、別のホームページ　「Khaaw のタイと日本の花図鑑」に写真や解説をまとめて掲載しています。日本やタイ、それから世界の色々なところで撮った花の写真も800種類、4000枚以上になりました。
よろしければこちらのwebも見てください。
You can link to Khaaw's flower picture book from here and find picture of many flowers in Japan, Thailand and many places in the world, including some pictures I cannot show in this blog. In the website, I upload data of more than 800 species and 4000 pictures in it.

https://khaawsflowerpicture.wordpress.com/

有難うございました。Thank you for visiting my blog!

素晴らしい秋晴れの一日を入間航空祭で過ごしました。 I really enjoyed beautiful autumn holiday at Iruma air base festival.

素晴らしい秋晴れのなか、入間航空祭を楽しんできました。
I really enjoyed "Iruma Air Base festival" under the perfect Autumn sky.

F15戦闘機と輸送用ヘリコプターCH47　F15 fighter and CH47 transport helicopter.

航空祭はミス航空際のパレードで華やかに始まります。The festival was started cherfully by parade of "Miss Airbase festival"

戦闘機もカッコいいですが、大型の輸送機は迫力があり違った魅力が。An large carrier has also fascinating many visitors by it's overwhelming size.

大型輸送機C1 と多くの見学客　Many visitors taking photos of Carrier C1.

C1の編隊飛行とパラシュート部隊の降下　Formation flight of C1and demonstration by paratroopers.

午前中のハイライトは入間基地所属、ベテランパイロットによるシルバーインパルスによる演技飛行です。ブルーインパルスほど派手さはないですが、いぶし銀の味があります。

Main attraction in morning was a demonstration flight by "Silver Impulse" in Iruma air base consist of experienced middle-aged pilots. Their performance was not so brilliantly comparing with “Blue Impulse” but still breathtaking accuracy.

シルバーインパルスの飛行　撮影用にわざと車輪を出しています。Formation flight of Silver Impulse, with leaving landing gears outside which intended for photo-taking

珍しい７機編隊　クリスマスツリー編隊だそうです。Unique 7-plane formation "Christmas tree formation"

そしていよいよ、ブルーインパルスの演技です。ブルーインパルスを見るのは久しぶりでしたが、いつ見ても感動します。カメラが追いつきません。Iruma airbase festival, Acrobatic flight of "Blue Impulse" Although it was long time ago I watched the team last time, always exciting to watch the flights. For catching planes, I struggled with my camera yesterday.

いよいよ演技の開始です。胸が高まります。I was excited from the beginning of acrobatic flight.

背面飛行です。Inverted flight

ほとんど衝突したかに見える交差　２機見えるでしょうか？ Looks like almost Collision! Can you identify two planes ?!

全６機による急上昇。６機目が少し見えにくですが、全機見えるでしょうか？
Climbing out by 6 airplane, can you see 6 planes?

飛行演技が無事終わって給油を受けるインパルス。ご苦労様でした。
Refueled planes after the beautiful acrobatic flight, Many thanks to excellent flight

基地内の整備部隊によるディスプレイ、可愛いですね。

Lovely display made by maintenance troops.

見物の人の数もすごかったですが、人を惹きつける飛行機の魅力に納得です。航空祭が終わって家路につく、人、人、人。今年の入場者は２１万人だったそうです。

Numbers of visitors were tremendous, however I really understood reason why so many people were attracted by the show.　After the festival, many many many visitors going home, it is said 210,000 visitors coming this year.

家路につく空にはうっすらと彩雲が。素敵な飛行演技に雲もうっすらと頬を染めたようでした。

On the sky over the going back visitors, faint iridescent cloud was floating, like blushed cheek by tremendous flights.

よろしければ、日本ブログ村のバナーもポチッとしていただければ嬉しいです。励みになります。
I would like to appreciate your click on banners below for voting .

にほんブログ村

にほんブログ村

このブログで紹介しきれなかった花の写真なども含めて、別のホームページ　「Khaaw のタイと日本の花図鑑」に写真や解説をまとめて掲載しています。日本やタイ、それから世界の色々なところで撮った花の写真も800種類、4000枚以上になりました。
よろしければこちらのwebも見てください。
You can link to Khaaw's flower picture book from here and find picture of many flowers in Japan, Thailand and many places in the world, including some pictures I cannot show in this blog. In the website, I upload data of more than 800 species and 4000 pictures in it.

https://khaawsflowerpicture.wordpress.com/

有難うございました。Thank you for visiting my blog!