二子玉川のどんど焼き/ Dondoyaki, fire festival in Hutako-tamagawa

二子玉川の川原で小正月に行われる、どんど焼きに行き、正月飾りや古いお札を焚き上げてもらってきました。10時過ぎに川原に行くと、１５ｍもあるやぐらが組み立てられ、大勢の人が集まっていました。

I joined a Dondoyaki, religious fire festival, held on a river front of Tamagawa river near Futako-Tamagawa. The festival is held on a new-year day of lunar calendar for burning used new-year ornamental or old amulets with appreciation of these things. When I arrived at there around 10 a.m., there were many people had already gathered around a 15m height firing tower.

どんどの前には神棚も設けられ、たくさんの人が、正月飾りなどをどんどの中に入れたり、周りにつけて焚き上げの準備をしています。いくつかの儀式があり、お神酒を撒いていよいよ火が点けられます。

In front of the tower, a Shinto altar was set for festival. And many people come to put their old ornamental or amulets in or on the tower and waiting for the festival.

After Sake, Japanese rice wine was poured to the tower, fire was put in the tower.

点けられた火は、正月飾りや萱を一気に焚き上げます。
Fire was instantly burning grass tower with ornamental or others.

そして、消防団の人々のお陰で、今年も無事におわりました。今年1年良い年でありますように。
Thanks to the firemen, the ceremony was finished without any accident. I wish this year would be happy and good for all.

よろしければ、日本ブログ村のバナーもポチッとしていただければ嬉しいです。励みになります。
I would like to appreciate your click on banners below for voting .

にほんブログ村

にほんブログ村

別のホームページ　「Khaaw のタイと日本の花図鑑」には花の写真や解説をまとめて掲載しています。日本やタイ、それから世界の色々なところで撮った花の写真６００種類、３０００枚以上を整理しています。ホームページを少し見やすくしました。お暇な時に、訪問していただければ嬉しいです。
You can link to Khaaw's flower picture book from here and find picture of many flowers in Japan, Thailand and many places in the world. In the website, I upload data of more than 600 species and 3000 pictures in it.

https://khaawsflowerpicture.wordpress.com/

有難うございました。Thank you for visiting my blog!