１９９４年４月から７月のわずか３ヶ月に、犠牲者の数は、少なくとも５０万人、８０万人とも１００万人以上ともいわれるルワンダの虐殺と内戦。
The Rwandan genocide was a genocidal mass slaughter of Tutsi in Rwanda by members of the Hutu majority government. An estimated 500,000–1,000,000 Rwandans were killed during the 100-day civil war from April to mid-July 1994.
ここキガリの虐殺記念博物館には、虐殺に至る背景や虐殺の実際の写真などが展示されています。ここでは、その一部だけをご紹介したいと思います。
Here in a Kigali genocide memorial center shows background of genocide and actual massacres, but I would like only limited portion of pictures and materials.
フツ族とツチ族の民族紛争によるものですが、この両民族は、もともとは同じ民族であったのを、植民地として効率的に支配するために欧州諸国が恣意的に分離したものといわれています。
The genocide is known officially as the genocide against the Tutsi from Hutu, however these two tribes,Tutsi and Hutu, are thought as intentionally diversified by European countries for colonizing the country.
フツ族の過激派がツチ族及び穏健派のフツ族に対し行った虐殺は、政府軍だけではなく民兵や一般市民が隣人や場合によっては自らの家族に対しても行われたと言われています。過激派によりツチ族に対する虐殺を煽動されたフツ族の市民は、それを拒否すると裏切り者として殺されることから、今まで平和に暮らしてきた隣人に対しても虐殺を行ったといわれています。
Massacres by radical Hutu to Tutsi and moderate Hutu was implemented not only by military and militia but also by Hutu civilians to their neighbors and even their families. It was also said agitated Hutu people obliged to kill Tutsi people since they would be killed as moderate one in case they refused to do so.
そして、虐殺は幼い子供に対しても見境なく行われました。むしろツチ族の根絶を目指し子供や女性を標的として筆舌に尽くしがたい行為が行われたといわれています。
The killings was operated to also young children or babies, it was said massacres targeted to women and children since the goal was to kill all living Tutsi, and actual operation was said beyond description.
こうした内戦状態で行われた虐殺は、当然のことながら、双方の民族に大きな傷跡を残しました。虐殺から２０年以上が経ち、今、ルワンダはこの忌まわしい事件から復興の途上にあります。この虐殺に対し国連をはじめ多くの国際社会・機関が十分に抑止力を持てなかったことの反省もあり、このルワンダの復興に対し、国連等も積極的に支援しています。
Such genocide during civil war had left critical damage both of Tutsi and Hutu, and after more than 20 years, Rwanda is still on the long way to development from the tragedy. International society and organizations including United nations is now supporting Rwandan recovery with great regret not for preventing such tragedy.
そして今、ルワンダは、アフリカの奇跡とも言われ、着実に復興の道を進んでいます。そして今年の７月に完成したキガリ国際会議場では国連の国際会議等も開催され、今回モントリオール議定書のキガリ改定の話し合いの舞台にもなりました。
Now, Rwanda has been developing on steadily as said a Rwandan miracle. And important international conventions including Montreal protocol have been operated in the capital of Rwanda, Kigali.
ルワンダは今、過去の反省に立ち、国の宝である子供たちの教育にもっとも力を入れていると言われています。そのことはこのルワンダの紙幣にも現れています。
In Rwanda, government is investing education of child reflecting the last tragedy and you can see this in the bill of the country.
この短い記事では、ルワンダ虐殺の複雑な背景や実際に行われたことを書くには余りにも短すぎます。もしご興味もたれたら、wikipediaのホームページにリンクを張っておきますので、そちらから、いろいろなことをお読みいただければ幸いです。
ルワンダ虐殺 wikipedia
If you have interested in Rwandan genocide, please find website of related article including wikipedia, since my article is too short to write this complicated insident.
Rwanda genocide wikipedia
よろしければ、日本ブログ村のバナーもポチッとしていただければ嬉しいです。励みになります。
I would like to appreciate your click on banners below for voting .
にほんブログ村
にほんブログ村
有難うございました。Thank you for visiting my blog!
最近のコメント