« 六義園 晩夏/ Late summer of Rikugi-en garden | トップページ | 黄熱病 予防注射/ Vaccination of yellow fever »

2016年9月 5日 (月)

秋の七草/ Seven autumnal flowers; akino nana-kusa

Img_5110

Lespedeza bicolor/Bush clover/ハギ・ヤマハギ

秋の七草は約1300年前の万葉時代に山上憶良に詠まれた以下の2首の歌が起源になったと言われています。

-秋の野に 咲きたる花を 指折り(およびをり) かき数ふれば 七種(ななくさ)の花。

-萩の花(はぎのはな) 尾花(をばな) 葛花(くずはな) 瞿麦の花(なでしこのはな)姫部志(をみなへし) また藤袴(ふじばかま) 朝貌の花(あさがおのはな)。

ただし、ここで詠まれている朝貌の花は、今の朝顔ではなく、桔梗を指すものと言われています。

It is said seven autumnal flowers were selected from two ancient poems written in more than 1300 years ago, said as a Manyo era, by a popular poet, Okura Yamonoue.

-Akino-noni, sakitaru hana-wo, oyobi-wori, kaki-kazuhureba, nanakusa-no-hana
-In autumn wild field, blooming flowers, as I counted on my fingers, I found seven kinds.

-Hagi; bush clover, Obana; Chinese silvergrass, kudzu; kudzu, nadeshiko; fringed pink, ominaeshi; golden lace, fuji-bakama; thoroughwort, and Asagao;balloon flower.

Asagao is a flower of morning glory in modern Japanese but asagao in manyo-era is thought to be a balloon flower by botanists.

Img_4009

Platycodon grandiflorus/Balloon flower/キキョウ

この七草の花は、歌に詠まれたとおり野に咲く花々で、現代の花に比べると少し地味な感じがしますが、野にそっと咲く花を1300年以上も前から愛でていた万葉人の感性は日本人として誇りに思っていいのではないかと思います。
All these seven flowers are wild flowers and not so gorgeous comparing modern garden flowers, but I am proud of sensitivity of ancient person to admire such beauty in the field.

あと10日すると中秋の名月です、こういった野の花を見ながら美しい月を眺められると良いですね。
I would like to watch a beautiful autumn full moon with these wild flowers in ten days, it will be a autumn moon festival.

Img_6044

Lespedeza bicolor/Bush clover/ハギ・ヤマハギ

Img_5958
Miscanthus sinensis/Chinese silver grass/ススキ・オバナ

Img_6019
Pueraria lobata/Kudzu/クズ

Img_3199

Dianthus superbus/fringed pink/ナデシコ

Img_5563

Patrinia scabiosifolia/Patrinia/オミナエシ

Img_5632
Eupatorium japonicum/Thoroughwort/フジバカマ

Img_4555

Platycodon grandiflorus/Balloon flower/キキョウ

日本ブログ村のバナーもポチッとしていただければ嬉しいです。
I would like to appreciate your click on banners below.

花の名前などで色の変わったところをクリックすれば、別のホームページにリンクして、もう少し詳しいデータや写真が見られます。You can find more data or pictures in my another website by clicking name of flowers in changed color.


にほんブログ村 旅行ブログ 家族旅行へ

にほんブログ村

にほんブログ村 英語ブログ 英語の日記(和英併記)へ
にほんブログ村

花の写真を別のホームページ 「Khaaw のタイと日本の花図鑑」に掲載しています。日本やタイ、それから色々なところで撮った花の写真を整理しています。ぜひご覧ください。 You can link to Khaaw's flower picture book from here and find picture of many flowers in Japan and Thai.

https://khaawsflowerpicture.wordpress.com/


有難うございました。Thank you for visiting my blog!


|

« 六義園 晩夏/ Late summer of Rikugi-en garden | トップページ | 黄熱病 予防注射/ Vaccination of yellow fever »

植物、花、自然」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 秋の七草/ Seven autumnal flowers; akino nana-kusa:

« 六義園 晩夏/ Late summer of Rikugi-en garden | トップページ | 黄熱病 予防注射/ Vaccination of yellow fever »