サルスベリ（百日紅）/ Crape myrtle

夏に目立つ花といえば暑さに負けずに咲いている百日紅。読み名は樹皮の外側が剥がれツルツルして猿も登り難そうな幹の姿から、漢字は赤い花を長く咲かせていることからついていますが、花には難解な漢字が多くありますが、花と幹の別々の特徴を知っていないと読めない難易度の高い名前です。

Crape myrtle, in Japanese called “Sarusuberi” which means “Monkey Slip” coming from smooth trunk without bark, but written in Chinese character as of “100days scarlet” which comes from scarlet or red-pink flowers of long time blooming.

百日紅と書きますが、色は赤みの強いものから、ピンクっぽいもの、少し紫色のかかったもの、白っぽいものなど微妙に色みが違うものがあります。

↑　やや赤みの強い花/ redish one

↑　やや紫がかった花/ purple pink flower

↑　白系の花/ Whitish one

Although written in as 100days of scarlet, color of flower has many varieties of strong red, pinkish, purple red, or whitish.

英語では、 Crape myrtle呼ばれ縮れたギンバイカ（銀梅花・銀盃花）と呼ばれるそうです。以前、日本に来た英国人に、この花の名を問われ、知らなかったので、とっさに”Monkey slipping down”と言ってえらく笑われたことがあります。あの英国人 Crape myrtleという名前知っていたのかなあ？

↑　パリの公園で見かけた百日紅/ Flower in a park in Paris

In English, this flower is called as crape myrtle, as myrtle is more famous in European countries. More than ten years ago, when I was asked name of this flower by a British gentleman who visited to Japan, I replied as “Monkey slipping down” and he laughed very much. I don't know whether he knew “crape myrtle” or not.

↑　バンコクで見かけた百日紅？ / Pink flower of Crape Myrtle? in Bangkok

昨年まで住んでいた、タイでも、ピンク色のこのサルスベリを見かけることもありましたが、むしろ近種で紫の花を咲かせるオオバナサルスベリのほうをよく見かけました。ただオオバナサルスベリの花色も紫の濃いものから、ややピンクぽいもの白いものもあり、木の大きさや幹の質感も違うものも多く、タイ人もこれらのサルスベリの類をtabaek, salao, inthani 等と混同して呼んでいるようです。

↑　バンコクの典型的なオオバナサルスベリの花 Giant crape myrtle in Bangkok

In Bangkok, where I lived until last year, I found scarcely crape myrtle but I often found a “Giant crape myrtle” flower of which is much strong violet or purple. However giant crape myrtle also has varieties of colors, strong violet, shallow purple or pinkish or whitish purple and so on and style of tree has also many varieties. Therefore, these trees also called many names of Thai like, Tabaek, Salao or Inthani.

↑　クアラルンプルで見かけたオオバナサルスベリ　/ Ginat crape myrtle in KL in Malyasia

↑　バンコクの典型的な街路樹　オオバナサルスベリ　/ Giant crape myrtle in street in Bangkok

↑　少しピンクかかって薄い色の花/ Pinkish and Whitish flower

よろしければ、日本ブログ村のバナーもポチッとしていただければ嬉しいです。

にほんブログ村

にほんブログ村

有難うございました。

花の図鑑のページにはこちらからリンクできます。　Khaaw のタイと日本の花図鑑も見てみてください。You can link to Khaaw's flower picture book from here.

https://khaawsflowerpicture.wordpress.com/