あびこ観音/ Abiko Kannon; Goddess of Mercy

一時帰国した際に、大阪の実家近くのあびこ観音に出かけてきました。
聖徳太子の命により６世紀に建立されたと言われ、観世音菩薩をまつる寺としては日本最古とも言われ、節分の時は多くの参拝客で賑わいますが、普段は訪れる人も少ないのんびりした寺です。

During my temporary stay in Japan, I visited a Abiko Kannon temple near my parent home; Kannon means goddess of mercy. The temple is said oldest temple which enshrine a kannon, goddes of mercy and built by order by Shotoku prince in 6th century. The temple is very popular in early spring festival but usually very calm and quiet temple where a few people visit.

私の子供の頃は（もう４０年以上も昔のことですが）、周りは田んぼや畑も多く田園的な風景でしたが、今はびっしりと住宅が立ち並び、わずかにお寺の中とほんの周りだけが昔の面影を残すのみとなっています。

At my childhood age, which was more than 40years ago, scene of around temple was like country side with paddies or fields surrounded, but nowadays there are many houses surrounded so only inside and just a direct outside could be like a forty years ago.

タイの煌びやかな寺を見なれている目には、こうした落ち着いた寺を見ると、ああ日本に帰ってきたなあと実感します。

Recently I am familiar with brilliant Thai style temple but I can realize I am in Japan when I see such a calm and plain temple.

ちなみに、このあびこ観音、お寺の名前の漢字は正式には吾彦、地名では我孫子と異なっていてややこしいので、結構ひらがなで表わすことも多いようです。

By the way, Chinese character expressing a temple and area are different but pronunciation is same , therefore sometimes it is used Japanese character for avoiding confusing.

にほんブログ村のアクセスランキングへのポチッともしていただければ嬉しいです。

にほんブログ村

I would appreciate if you can vote for "Nihon blog village ranking” by clicking under banner, my ranking would be upgraded by you rvote. However sorry for connected this page is only Japanese.

今日も有難うございました。