« 四仏陀のパゴダ(チャイブンパゴダ)(ミャンマー旅行記3)/ Four Seated Buddha, Kyaik Pun Pagoda at Bago in Myanmar | トップページ | 一瞬の彩雲、バンコクの夕空/ Over Bangkok sky, iridescent cloud in a twinkling »

2014年8月17日 (日)

雨季のミャンマー、冠水と乾燥 (ミャンマー旅行記4)/ Flooding and drought in rainy season in Myanmar

20140809023

今回、ミャンマーを訪ねたのは雨季の真っ最中だったので、ある程度の雨は覚悟して行った。
ヤンゴンの空港に着いたら雨模様で、ガイドさんの話でも、連日雨とのこと。空港から直ぐにパゴーの街に向かったが、幹線道路でも道路脇が冠水していたり、民家も水につかっているところも。午前中は予定通り観光し、昼食後、次の目的地に向かおうとしたら、物凄いスコールで道路か川か判らないような状況に。ガイドさんも運転手さんも慣れたもので、他に見るところは沢山あるので、行き先を変更するからと我々はUターン。だけど他の車やバイクは水につかりながらも突っ切っていく、これくらいの冠水はいつものことなのだろう。

20140809020

20140809024


20140809021


Since this journey to Myanmar is during rainy season, I had some preparedness for raining. When I arrived at airport of Yangon, it was raining and tourist guide told us it was raining every day. We went to Bago city directly from airport and I found some road-sides of main road was flooded and some houses also in the water. I visited tourist spots as planed in the morning and took a lunch, but I found a road to next destination was completed flooded like a liver after short time tropical shower. Our guide and driver looked not so upset and told us we had to change destination since there were many tourist spots. And I saw many other people drove into flooded road without hesitation like as usual.

20140809022

未舗装の道は雨が降ると直ぐにぬかるみ/ Unpaved road cold be easily muddy

次の日は、ヤンゴンから約700km北の内陸の仏教遺跡の街パガンに。ヤンゴンとは一転して雨季なのに随分と乾燥している。畑では落花生やゴマが植えられているそうだが、しばらく雨が降っていないとかで、芽が出るのも雨頼りだとか。パガンの横には大河エーヤワディー川(イラワジ川)が滔々と流れており、その対照的な姿を見ると複雑な気持ちになる。

20140810020

20140810021 20140810022


植物もサボテンやアカシア属など乾燥地帯の植生/ Semi-arid plants area dominant such as cactus or Acasia


20140810023

Next day I fried to Bagan, about 700km north from Yangon. Bagan is famous as Buddhist ruins and located in dry inland. So I found the land in there was relatively dry even in middle of rainy season. I heard peanut, sesame and corn were planed but waiting rain for sprouting since no rain recently. Bagan is facing great Ayeyarwady liver with amount of water flow. I had complicated feeling to watch such contracting figures.

飛行機の窓から見ても、大河の横に広がる乾燥した畑が良く判る。飛行機がマンダレーに近づくと、小規模な溜め池の下流には緑の畑も広がっているので、灌漑開発も少しは行われているのかもしれない。さらに飛行機がヤンゴンに近づくと、雨雲の下、あちこちで冠水している農地が見られる。

20140811020

パガンとエーヤワディー川(イラワジ川)/ Bagan and Aeyarwady liver

20140811021

マンダレー付近/ Near Mandalay

20140911022

ヤンゴン近郊/ surburb of Yangon

From plane, I could see dry Bagan dry filed next to great Ayeyarwady liver. When the plane approached Mandalay, I found some green field under-street from a small dam or reservoir, it could be under small irrigation development. And then I saw many flooded filed under thick cloud whne the plane approached to Yangon.

これまでのミャンマーの政情もあり、エーヤワディー川の大規模な開発はあまり行われてこなかったという。これからはミャンマー国自身の発展と各国の投資も入って、エーヤワディー川をはじめミャンマー国内のインフラストラクチャの整備が急速に進んでいくのだと思うが、環境破壊にならない発展が行われることを願わずにいられない。とても難しいことだと思うが、真面目なミャンマーの人たちを見ていると、本当にそう思う。

20140811023


I think that large scale development of Ayeyarwady liver has not been well implemented reflecting political situation of Myanmar. However, from now on, many large scale development of infrastructure will be planed and implemented by huge foreign investment as well as domestic development. But I hope such development could be proceeded without crucial environment degradation. I understand this is very tough challenge, but I really hope so since I was able to touch truly honest and sincere character of Myanmar people.

いつも応援有難うございます。
皆さんのポチでアクセスランキングの順位もあがります。
にほんブログ村 海外生活ブログ バンコク情報へ
にほんブログ村
今日も最後まで読んでいただき有難うございました。

|

« 四仏陀のパゴダ(チャイブンパゴダ)(ミャンマー旅行記3)/ Four Seated Buddha, Kyaik Pun Pagoda at Bago in Myanmar | トップページ | 一瞬の彩雲、バンコクの夕空/ Over Bangkok sky, iridescent cloud in a twinkling »

旅行・地域」カテゴリの記事

コメント

同じ国とは思えないような、大洪水と乾燥した大地だったのですね。
khaawさんが仰るように、均衡の取れた開発がされて国民が潤って行くことを願います。
日本も大雨が続いています。沖縄の方も本来の夏の日差しが少なく雨の日がとても多いのです。世界規模で異常気象なのでしょうか?

投稿: omoromachi | 2014年8月17日 (日) 22時50分

ミャンマーは、ほんの駆け足で回っただけなので、異常気象かどうかはわかりませんが、日本の天気の話を聞くたび、極端な天気の移り変わりが多くて心配ですね。
少し回っただけなので、正確にはわかりませんが、インフラの整備が進めば、ミャンマーという国は物凄いポテンシャルのある国だと肌で感じました。本当に均衡のとれた発展されることを心から願いたいです。

投稿: Khaaw | 2014年8月18日 (月) 22時24分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 雨季のミャンマー、冠水と乾燥 (ミャンマー旅行記4)/ Flooding and drought in rainy season in Myanmar:

« 四仏陀のパゴダ(チャイブンパゴダ)(ミャンマー旅行記3)/ Four Seated Buddha, Kyaik Pun Pagoda at Bago in Myanmar | トップページ | 一瞬の彩雲、バンコクの夕空/ Over Bangkok sky, iridescent cloud in a twinkling »