セブンイレブンのスタンプキャンペーン 2014/ Stamp campaign in Seven-eleven in 2014

年の後半になると始まるセブンイレブンのスタンプキャンペーン。去年も書いたが、今年も昨日の土曜日（７月２６日）から始まった。昨年までと同様５０バーツの買い物で１枚スタンプをもらえるのだが、今年はボーナス対象商品でもらえるスタンプは３ポイントの別のスタンプ（クーポン）となったらしく、応募用紙のシールの貼る場所も裏表の別々となり少し面倒になった上、商品引き換えには、最後にいくらかの現金（１バーツ等）の支払いが必要になるなど、少々複雑になったようだ。

A stamp collection campaign in Seen-eleven in 2014 has been just started from last Saturday as popular annual event in Thailand. The system is similar as last year　that a consumer can get a stamp every THB 50 purchase in the store, but system for bonus coupon which will be separated from usual stamp and calculated separately, which may become a little bit complicated, and consumer need pay very tiny cash such as THB 1 when they apply to campaign gift, such system can be modified from last year.

このキャンペーン、ロゴ入りの面白い景品と交換できるだけでなく割引券としても使え、スタンプ帳のやりとりで事件もおこるほど、タイでは人気のキャンペーン。今年はそういった事件への配慮から仕組みが複雑になったのかも。

This campaign seems very popular in Thai since consumer can choose some special free items with seven-eleven logos according to amount of collected stamps or can use as discount coupon in the shop. And also some troubles were happen last year between customers for trading such collected stamps. I suppose this years modification could be considered for avoiding such troubles.

今年の景品は、去年の景品に比べ、ちょっと魅力がないようにも感じられるが、それでも、ボーナス商品を含め我が家でのセブンイレブンの買い物が増えるんだろうなあ。

Campaign free gifts of this year looks a little bit less attractive than last year , even so, frequency of shopping in Seven-eleven by my family can be increased in this period particularly for bonus goods.

なお早速、貰ったスタンプを寄付（タンブン）するために店内に張られた張り紙には、縁起のよい９９番からシールが張られているのがいかにもタイらしい風景。
By the way, for the seat on the wall in the shop for which customers can make donation for temple, place of lucky number 99 is firstly sealed could be very typical scene in Thailand, isn't it.

今日も最後までお読みいただき有難うございました。
にほんブログ村のアクセスランキング参加のバナーへのポチッともよろしくお願いいたします。

にほんブログ村
皆さんの１日１回のポチッとでアクセス順位も上がります。

今日も有難うございました。