« メラニン食器のバーゲン/ Big sale of melamine tableware | トップページ | 早朝の托鉢/ Early morning donation to monks »

2014年6月 8日 (日)

幸運のナンバープレート/ Lucky number of vehicle registration plate in Thailand

20140516car1t_2

タイ人の数字へのこだわりは相当なもので、特に9や8(中華系)が縁起が良いと好まれるようだ。結婚式などを9時9分に開始したり携帯電話も9や8の並んだ番号は高値で取引されている。何故か並びの良い数字の宝くじなども高く売られたりするらしい(当たる確率は同じなのに)。

特に車のナンバープレートは、一度その番号を取得したら、車を変えても一生使えるということもあり、縁起の良い番号のぞろ目など(例えば888、9999とか)は信じられないような高値で取引されるという。


それでは、少しだけ、本題にはいる前に、タイのナンバープレートについての説明しておきます。
/I would like explain a little bit on registration plates in Thai before writing main subject.

Plate2  Plate1  Plate3

上の3つの写真で、左が個人乗用車のナンバー、白地に黒文字のタイアルファベット(コーガイ)2つ(最近はそれに1数字を足した3文字のものも)と数字4桁まで。数字4桁だけではなくコーガイの揃いと発音も重要とか。2行目はバンコク都(タイ語ではクルンテープマハナコーン)を表わしている。
真ん中は個人用ピックアップトラック。白地に緑文字。2行目は東北部のナコンラチャシマ県を表わしている。
右は最近のオークションにより発売されたプレート。バンコク都のもので、背景に王宮とエメラルド寺院が描かれている。

Left plate shows private car white background and black letters, first two Thai alphabet (kokai) , and maximum four numbers. Second line shows Bangkok, krung thep maha nakhon in Thai.
Middle plates shows private pick-up truck, white background and green letters and second line shows Nakon rachasima province.
Right plates shows auctions plates with special background image customized for each province.

20140602car2t

999の番号のフェラーリ/Ferrari with 999 plates

Thai people seems to have special feeling on lucky number such as nine or eight ( by Chinese Thai) very much such as they prefer to start happy ceremony like a wedding from 9 o'clock 9 minutes or they purchase luck numbers on their mobile phones. I cannot understand why they buy lucky number lottery higher prices than ordinal number although same chance to win.
Particularly, lucky number of registration plates is traded by incredble high prices since plate can be used life time and plate of repeated degits of lucky number such as 888 or 9999 can be the most expensive ones.

20140604car2t_3

1番のジャガー/ Jaguar with 1

ただ、こういうラッキーナンバーの取引には不透明なところもあったので、10年ほど前から新しいラッキーナンバーのプレートの販売は公開のオークションが行われており、調べた限りでは、2年ほど前に1千百万バーツの値がついたこともあるという。公開オークションで販売されたナンバーには、販売された都や県の絵柄がついており、直ぐに判るようになっている。同じ番号でも、やはりバンコク都のものが高く、地方のは安いらしい。

20140602car1t_2

コーガイも同じ文字続きの1番のアウディ/ Audi with 1and same Kokai character


However, as the deal of such plates can be sometimes lack of transparency, newly registered lucky numbers are now traded in public auction since around ten years ago. I found the highest bit price could be recorded as THB 11 million about 2 years ago. You can easily find such auctioned number plates since they have pictures on backdrops showing famous scene of each province. The number plates of Bangkok city are much expensive than local municipals even same number.

20140605car1t

7777番のBMW/ BMW with 7777

20140604car1t_2

オークションナンバーのメルセデス/ Mercedes with auctioned plate

一方、車の雑誌やホームページでは、ラッキーナンバーの販売がされており、人気の番号には数百万バーツの値段も付けられている。
街で見かける高級車には、こういったラッキーナンバーを付けている車が多い。車とナンバープレートを見れば、さすがにナンバープレートが車より高いということはないようだが・・。

20140607car1 Webpage_1

ご興味があれば、下のホームページを見てみてください。If you are interested in, please visit web-page below;
http://ams.unseencar.com/plate/

On the other hand, you can buy lucky numbers by car magazines or web-pages but you need to pay more than THB millions for popular lucky numbers.
I can find some luxury cars with luck number plates and I understand price of car could be higher than number plates even such plates could be more than millions.

20140605car2t

1番のプレートですが、ピックアップトラック(緑文字)なので、乗用車よりは安いようです。/This plate also number1 but for private pick-up track, so cheaper than ordinary car.


0908_2

最後は少し珍しいプレート。0から始まる番号は普通はありません。高貴な方の車のようです。
Unique plate begins from 0, it could be car owned by noble person.

ナンバープレートに興味を持ってから、色々と街中で目に付いた車の写真を撮って記事にするのに、意外と時間がかかりました。
面白いと思って頂ければ、下のバナー(にほんブログ村アクセスランキング)にポチッとしていただければ有難いです。

にほんブログ村 海外生活ブログ バンコク情報へ
にほんブログ村
今日も最後まで読んでいただき有難うございました。
またよろしくお願いします。

おまけ;
一方、時々見るのが、ナンバープレートを付けずに走っている車、このタクシーも・・・、これも、ある意味タイらしい。
/on the other hand, I can see someteimes a car wihout numbers, it could be also Thai style?

20140528car1t

|

« メラニン食器のバーゲン/ Big sale of melamine tableware | トップページ | 早朝の托鉢/ Early morning donation to monks »

交通手段」カテゴリの記事

コメント

面白い取材、
楽しかったです、ありがとう☆
日本車は少ないの?

投稿: おっかさんbell | 2014年6月 8日 (日) 14時29分

こんばんは bellさん。
楽しんでいただきうれしいです。
タイでは、日本車は勿論大人気で。トヨタやホンダも凄く人気があります。
高級車といえば、レクサスも良く見るのですが、やはり超高級車となるとヨーロッパ車が多いようです。

投稿: Khaaw | 2014年6月 9日 (月) 21時08分

こんばんは。
いわゆるラッキーナンバーも、国によって違うのですね。「9」なんかは日本ではどちらかというと好まれない数字ですもんね。

日本では希望ナンバーの人気物は単純に抽選で当たりますが、タイではオークションで取引されるのですね。これもお国柄と感心しました。

投稿: いかさま | 2014年6月10日 (火) 22時31分

いかさまさん、こんにちは。
そうですね、タイ語では9はガオ(とカオの中間の感じ)という発音で、前進とか発展という意味に通じるということで好まれるようです。8は中華系の人に漢数字が末広がりで好まれるようです。タイの金持ちは中華系が多いようで(東南アジアは多いですが)
反対に6は9がひっくり返っていて、発音も躓くに近いということで、敬遠されるようです。
オークションは、ある意味、現金というか拝金主義のようなところもあって・・・、ある意味タイ人らしいというか。

投稿: Khaaw | 2014年6月11日 (水) 17時32分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 幸運のナンバープレート/ Lucky number of vehicle registration plate in Thailand:

« メラニン食器のバーゲン/ Big sale of melamine tableware | トップページ | 早朝の托鉢/ Early morning donation to monks »