今日は仏誕節で、酒類販売禁止だけど・・/ Today, Visakha Bucha day and no alcohol day, but

今日、５月１３日は、仏誕節・ヴィサカブーチャ（陰暦６月の満月の日）。お釈迦様の生誕と悟りと仏滅が重なった大変重要な日で、タイは祝日。さらに敬虔な仏教国であるタイでは、酒類の販売禁止日。

左が今日の夕方の様子。右側は普段の昼下がり
Left side is this afternoon and right side is usual scene.

Today, 13 may 2014 is a Visakha Bucha day and a Buddhist festival to commemorate the birth, enlightenment, and death of Buddha Gautama and it is a very important religious festival and is a public holiday in Thailand. And sales of alcoholic beverages is banned all day long.

いつもは昼間から店の外まで賑わっているパブも客もまばら・・・、でも中は営業しているような？窓やドアのブライドを降ろして、中は見えないようにしているが、良く見ると営業中との文字も。さらに、どうしても外で飲みたい客には、ソフトドリンクなどを入れるような紙コップで・・・。

Today I found a very few people are in front of pubs where usually many guests are enjoying their drinks even high-noon. However I found inside of the pubs could be opened although blinds of windows and doors were closed but letters on the paper “we are open” could been seen!
And also for the guests who would like to drink outside, it could be served in paper cup which is usually for soft-drink.

敬虔な仏教徒に見せない工夫で、なんとか大目に見てもらっているのか、なんともタイらしい柔軟な対応。
この営業熱心なお店に敬意を表して、我々もそっと乾杯。（だって今日は本当に暑かったから・・、仏様も許してくれるでしょう）。
西の空には見事な夕焼け！！
日本ブログ村のアクセスランキングに参加しています。
ポチッとしていただければ、私のランクもあがります。バンコクのブログも見られます。

にほんブログ村
有難うございました。

It could be maximum compromise not for showing alcohol to religious Thai people in the precious day, so I am a little bit delighted.
I ordered a cup of beer for showing my courtesy to shop owner's flexibility, and I believe Buddha may allow me since today was truly too hot.
And then I found very beautiful sun set in the west sky.