一時帰国を終え関空からバンコクへ/ Way back from Osaka to Bangkok after my home leave

４月１８日、約３週間の一時帰国休暇を終え、関空からバンコク・スワナブーム空港へ。入国管理の担当官は初勤務に就く新人のようで、ベテランの係官の指導を受けながら慎重に私のパスポートをチェック。空港構内では、施設見学で研修中の航空会社の新入社員の姿も、いかにも年度初めらしい光景。

I traveled from Kansai (Osaka) airport to Suvarnabhumi (Bangkok) airport on 18 April 2014 after my 3-week home leave in Japan. I was checked by a new officer supervised by a veteran officer at the passport control. I saw a group of new employees of airliner studying facility of airport, since it was a beginning of new fiscal year in Japan.

機内は、ソンクラン休暇を日本で楽しんだタイ人や一時帰国を終えてバンコクに戻る日本人家族連れ等で満席状態。ビザ免除の効果もあり、タイ人の日本への観光客は急増しているという。そういえば、空港や各地の土産物店で随分とタイ語を見かけるようになった。
スワナブーム空港に戻れば、砂で作った小さなソンクランの飾りが。いきなり酷暑のバンコクだが、旅の疲れを出さないように頑張ろう。
日本ブログ村のアクセスランキングに参加しています。もしよろしければ、ポチッとよろしくお願いします。

にほんブログ村
有難うございました。

The airplane was full of tourists both of Thai and Japanese who live in Thai after enjoyed Songkran holiday season. I heard Thai tourists who visit Japan are now increasing very rapidly after abolish of short term visa in Japan recently. I recognized many Thai characters in many places in Japan such as airport and souvenir shops.
When I arrived at Suvarnabhumi airport I could find decoration made by sand for cerebrating Songkan festival. I wonder I need to be careful to my health since it is hottest season of Thailand.