バレンタインとマーカブーチャ/ Valentin's and Makabucha day

タイでは、男性から女性にバラの花やぬいぐるみなどを贈り、洒落たレストランで愛を語るのが典型的なバレンタインのすごし方らしい。またバレンタインデーに婚姻届を出すカップルも多いという。街には花束を抱えたカップルや女性の姿が。

Ideal style for Thai couple spending Valentine's day is having a dinner in stylish and romantic restaurant and talking their love after male gave a flower bouquet, rose is the most popular, or a present such as pretty stuffed animal to female partner. It also popular to register their marriage on Valentine's day. So I can find many couples or ladies having flowers.

一方、陰暦３月１５日（満月の日）は、悟りをひらいた仏陀のもとに事前の約束もなく１２５０人の弟子が説教を聞くために集まったというマーカブチャ（万仏節）にあたり、多くの信者がローソク、線香、花を持ってお寺に参るという。この日はタイでは国民の祝日になり、また酒類の販売は禁止される。

On the other hand, 15th of third month in lunar calendar, which is also full-moon night, is called
Makabucha day. It first took place during the time of Lord Buddha over 2500 years ago when 1,250 monks all of whom were ordained by Lord Buddha himself decided to come back to see Lord Buddha without prior appointment after traveling around to teach about Buddhism. The Makabucha day is a national holiday and no alcoholic drink is allowed to be sold in Buddhist religious Thailand.

今年はそのマーカブーチャがバレンタインデーに重なり、さらに３連休になった。白い花を持って歩いていた人は、バレンタインのプレゼントかマーカブーチャのお供えの花なのかどちらかなあ？

The Makabucha day in this year becomes coincidentally on 14th February same as Valentin’s day and also long weekend. When I found lady with white flower, I thought it could be presented by her boyfriend but it might be flower for donating to the temple.

去年は出張で家内にプレゼントもできなっかたので、今年は１日フライングになったが、昨日、職場帰りに混雑するパーククロン花市場でバラの花束を買って帰った。バレンタイン当日が禁酒日になるため、イブをレストランやナイトクラブで過ごしたカップルも多かったかもしれない。

I was on duty travel at Valentin’s day last year and could not buy any present to my wife. I went to Pak Khlong flower market crowded with many customers and bought a rose bouquet one day before Valentin's day on my way back to home from my office. I heard many couples enjoyed their dinner at restaurant or night club for eve of Valentin’s day since the Valentin’s day is dry day in this year.

セブンイレブンでは、日本の影響を受けてか、チョコが１４バーツのバーゲンで売られていたが、やはりチョコやお菓子はまだマイナーな感じ。
いつも読んでいただき有難うございます。バンコクの暮らしがちょこっとわかっていただき面白いと思って頂ければ有難いです、下のバナーのポチッとして頂ければもっと嬉しいです。

にほんブログ村

I saw chocolates are sold as special promotion of THB 14 for Valentin's day in a Seven-eleven, it could be affected by Japanese custom. But chocolate and confectionery as gift could be very minor than Japan.

最後に最近ではカントリーシンガーですっかり有名になった、ティラー・スイフトの映画初出演（多分?）のヴァレンタインディの初々しい姿と歌声で

Please enjoy song and picture of Taylor Sweft in "Valentine's day".