« 水辺の古都キャンディ スリランカ旅行記3/ Lake side old capital; Kandy Holidays in Sri Lanka 3 | トップページ | スワナブーム空港、出発階(4階)からのタクシー乗車/ Taxi riding from departure floor (4th floor) in Suvarnabhumi airport »

2014年1月10日 (金)

天空の王宮(シーギリア)と石窟寺院(ダンブッラ)スリランカ旅行記4/ Sigiria; a palace on the top of the world and Dambulla; a temple in a cave. Holidays in Sri Lanka 4

201312280071


父親から王権を奪い取ったものの、王位継承権を持つ異母弟からその王権を奪われることを恐れた王が1500年以上も前に約200mの垂直に切り立った岩山の上に作ったという天空の要塞シーギリヤ。

20131228012 20131228008


A King, who seized the throne from his father by a coup, was said to build a palace and fortress on a vertical rock around 200m high fearing an attack from his half brother who had rightful heir more than 1500 years ago.

岩山のあちこちに監視の兵を配置し、攻められた時には大きな岩を滑らせて敵を追い払う装置まで作り、自分は天空の王宮で各地から集めた美女たちの踊りを見ていたという。その天空の王宮に立つと周りのジャングルが見渡せ、当時の王権の凄さとそれを支えた技術と国力の豊かさに驚かされる。

20131228014 20131228015_2

The careful and cowardly king located many solders at shelters in vertical rock for monitoring enemies and built many facilities for defense such as half-cut rock for slipping down to coming enemies, and then, at the palace of the sky, he enjoyed to watch dance of beauties from all over the country. From the palace on the top rock, you can see surrounding tropical jungle and you will be astonished by knowing power of kingdom and richness of nation and technology.


また、中腹にはフレスコ画に描かれたシーギリアレディが、疲れた我々の目を癒してくれる。この美女たち、今は風化が進み見られるのは18体だけだが、当時は500体も描かれていたという。日本の高松塚古墳が作られた200年も前にこのような壁画に飾られた王宮があったことにただただ感嘆させられる。

20131228010

On the way up to the top you can admire Sigiria ladies painted in frescoes on the wall of middle of rock, these beauties were said to be painted more than 500 bodies but now we can see only 18. Even so, I was very impressed such beautiful painted palace was existed which is more than 200 year older than Takamatsuduka ancient tomb in Japan.

このシーギリア、前から来て見たいと思っていたが、正直言って登る体力に少々自身がなかった。幸い今回のツアーの参加者が我々の家族だけだったので休憩しながらゆっくり登れたのと、このシーギリアの直前に訪れたダンブッラの石窟寺院での山を登る様子を見ていたガイドさんが、ヘルパーさんをつける事を薦めてくれた。

20131228011

I wanted to come here but was hesitated because I was not sure to be able to climb with our physical condition. Fortunately, since member of the organized one-day tour was only our family so we could climb slowly with taking rests from time to time. Also a tour recommended us to ask support of “helper” while he watched our nature when we climbed a temple in cave in Dambulla visited just before Sigiria.

このヘルパーさん、金比羅山のように籠で担いでくれるわけでもなく、横に付き添って手と肘を支えて体を真っ直ぐにしてくれるのだが、これで体重が重心からずれなくなり随分と楽に登れるようになる。体力と脚力に自信がなくてこのシーギリアを訪れるのを躊躇っている人には、このヘルパーさんを頼んでも是非シーギリアを登ることをお勧めしたい。ガイドさんが紹介してくれたヘルパーさん、簡単な日本語もしゃべれて1500ルピー(約1200円)、これだけ払っても余りある感激を得ることができると思う。

20131228009 20131228013


The helper supported guest to keep body upright with holding arm and elbow standing by side and it kept body weight on the center of gravity, so supported people could climb easily. If you are hesitating to visit here because of your weak physical condition, I would strongly recommend to ask helper to support. The fare of helper who can speak Japanese a little bit was SLR1500 (USD12), I believe the price would not be expensive considering wonderful experience at here.


あとから考えると、2500年以上の歴史を持つダンブッラ石窟寺院は、スリランカにおける仏教とヒンヅゥー教の関係もわかる世界遺産のすばらしい所だが、シーギリアに登る予行演習と、ガイドさんにとってヘルパーさんの必要性を見極める試金石にもなっているのかなとも思ってしまった。
しばらく続いたスリランカ旅行記にお付き合いいただき有難うございました。今回でスリランカシリーズは終了で、次回からはまたバンコクの話題をお届けします。
日本ブログ村のアクセスランキング投票にポチッとしていただければ有難いです。

にほんブログ村 海外生活ブログ バンコク情報へ
にほんブログ村

20131228005 20131228004

Visiting the temple in cave in Dambulla it has more than 2500 year history, is itself valuable experience to learn relation of Buddhism and Hindu in Sri Lanka. However, considering situation afterward, it also has additional meaning as rehearsal and “touchstone” before climbing Sigiria, I suppose.

20131228003 20131228006

|

« 水辺の古都キャンディ スリランカ旅行記3/ Lake side old capital; Kandy Holidays in Sri Lanka 3 | トップページ | スワナブーム空港、出発階(4階)からのタクシー乗車/ Taxi riding from departure floor (4th floor) in Suvarnabhumi airport »

旅行・地域」カテゴリの記事

コメント

こんばんは。
シーギリア、素晴らし場所ですね。
美しい壁画に、歴史の重みを感じます。
慣れない地では、ガイドさん・ヘルパーさんのような頼れる人がいると確かに良さそうです。

投稿: Traduction JPQC | 2014年1月10日 (金) 22時02分

こんにちは。

あの周辺に2度も行きながら、なぜか石窟寺院へは足が向きませんでした。(残念)

遺跡の維持・管理に必要とは言え、外国人の入場料はぼり過ぎと思いますが、シーギリヤ・レディには感動しました。

あの階段は設置角度よりも、構造物その物に不安を感じました・・・後になって70年以上も前に設置されたことを知り、知らずに2度も登った事に震えました。(笑)

投稿: HMS007 | 2014年1月11日 (土) 16時48分

天空の王宮(シーギリア)は本当にいってみたい場所に1つです。1人の王の物語よりも人間の愛や恐怖を感じさせる王宮ですね。
この急な場所を登るにはヘルパーさんの助けは重要となりそうですね。教えて頂き感謝です。もしも行く機会があれば利用したいと思います。
海外で急峻な場所に登る時は高さよりも階段が本当に問題ないかが心配になり、よりスリリングな体験となりますが、この場所は大丈夫でしょうか
興味の尽きない王宮ですね。

投稿: omoromachi | 2014年1月11日 (土) 20時54分

Traduction JPQCさん こんばんは
時間が限られていたこともあり、ツアーに参加し、ガイドさん(この日は日本語のガイドさん)は、ちょっと見ただけでは分からないところも色々と教えてくれて有難かったです。ヘルパーさんは体力、脚力に自身のない方には、お勧めです。

投稿: Khaaw | 2014年1月11日 (土) 22時35分

HMS007さん こんばんは
シーギリア、ダンブッラの入場料はツアー料金に含まれていてそれぞれの値段は確認しなかったのですが、昼食・空港まで送ってもらうのも含め大人一人約200$は、まあ適当な価格かと思いました。朝6時30分にコロンボのホテルに迎えに来てもらい、コロンボ発の飛行機が深夜便だったので、空港に夜10時ころに送ってもらうまで、1日楽しめました(夕食も軽食(コットロティ等)の取れるファミレスみたいなところにもよってくれました)。
あの階段は、確かに少し古そうなところもありましたが、70年も前に設置されたものだったのでしょうか?古いところは補修されていたと信じたいです(笑)。

投稿: Khaaw | 2014年1月11日 (土) 22時58分

omoromachiさん、こんばんは
たしかに階段は高所恐怖症でなくても、少し足がすくみそうなところもあります。またHMS007さんに書き込んで頂いたように70年も前に作られたとなると、少々背筋が寒くなります。
海外は一般的に日本に比べ安全基準が低い上、転落事故なども自己責任ということで安全柵などもないところも多いです。
こういうところでは、最大限自分のできることをして(ガイドの言うことを聞く、人と違う場所に行かない、足元を確認する等々)、無理をしないとうことでしょうか。
それでも十分にスリリングなところではあります。

投稿: Khaaw | 2014年1月11日 (土) 23時12分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 天空の王宮(シーギリア)と石窟寺院(ダンブッラ)スリランカ旅行記4/ Sigiria; a palace on the top of the world and Dambulla; a temple in a cave. Holidays in Sri Lanka 4:

« 水辺の古都キャンディ スリランカ旅行記3/ Lake side old capital; Kandy Holidays in Sri Lanka 3 | トップページ | スワナブーム空港、出発階(4階)からのタクシー乗車/ Taxi riding from departure floor (4th floor) in Suvarnabhumi airport »